Skriftlig.no » Stil

hendelig uhell

Christian K. Nordtømme — Tue, 30 Sep 2008 01:56:24 +0000

Det er mange som snakker om hendige uhell. De fleste mener nok å si at uhellet var hendelig.

Det er egentlig litt underlig at så mange gjør denne feilen, for de fleste vet at hendig betyr praktisk. Og når noen blir skumpet ut i vannet, får en golfball i hodet eller velter en kopp kaffe over en datamaskin, skulle man tro at praktisk var det siste ordet de ville bruke.

Hendelig uhell er et uttrykk som ofte brukes i jussen, for eksempel i erstatningretten, og beskriver skade som skjer uten at noen handler spesielt uforsiktig eller klanderverdig.

En hende gang (altså: en sjelden gang) i blant kommer jo imidlertid et uhell ganske beleilig, og da kan man jo omtale det som et hendig uhell.

Men det fungerer best hvis man vet hva det betyr.

kjepper i hjul

Christian K. Nordtømme — Fri, 01 Aug 2008 02:42:57 +0000

De fleste vet hva som skjer når man stikker i kjepper i hjulene. Da saboterer man for noen andre.

Et mindre brukt uttrykk er å gå som kjepper i hjul. Det er nærmest utdødd, men hvis du vil vekke det til live igjen, eller hvis du kommer over det en gang, kan det være greit å vite at det betyr at det går veldig fort – altså det motsatte av hva som skjer når du stikker kjepper i hjulene.

skamros

Christian K. Nordtømme — Wed, 30 Jul 2008 10:39:14 +0000

Å skamrose noen betyr egentlig å rose dem ufortjent, ikke å overøse dem med ros, slik det ofte blir brukt i dag.

Ettersom de to betydningene står mer eller mindre i motsetning til hverandre, bør man nok holde seg til den korrekte betydningen, og ikke la det passere med unnskyldningen om at språket utvikler seg. Det kan bli forvirrende.

krokodilletårer

Christian K. Nordtømme — Fri, 25 Jul 2008 10:11:58 +0000

Krokodilletårer er falsk eller hyklerisk gråt, ikke spesielt store tårer eller kraftig sorg.

Uttrykket stammer sannsynligvis fra en myte om at krokodiller gråter når de spiser eller for å lure til seg byttet. En annen forklaring er at de ikke har tårekanaler, derfor må krokodilletåre være falske. Uheldigvis har ingen av forklaringene noen rot i virkeligheten.

forfordele

Christian K. Nordtømme — Thu, 24 Jul 2008 10:09:38 +0000

Når noen blir forfordelt får de mindre enn de har krav på, ikke mer. Det er nok litt forvirrende, men forstavelsen for- i denne sammenhengen er altså negativ.

falby

Christian K. Nordtømme — Tue, 22 Jul 2008 10:03:11 +0000

Først og fremst er det verdt å merke seg at det ikke staves fallby_ med dobbel L. Det har ikke noe med å falle å gjøre.

Deretter bør man være klar over at _falby egentlig ikke betyr at man selger spesielt billig. Det betydde opprinnelig bare at noe var til salgs. I det siste har imidlertid betydningen skiftet. (Det er sånn språk utvikler seg.) Når ordet falby brukes i dag, oppfattes det ofte som en beskrivelse av et nærmest desperat forsøk på å selge.

billion

Christian K. Nordtømme — Mon, 21 Jul 2008 09:57:50 +0000

På norsk er en billion det samme som 1 000 000 000 000, altså tusen milliarder. Det er det også ofte i britisk engelsk – det var i hvert fall den opprinnelige betydningen. I USA betyr imidlertid billion det samme som vår norske milliard (1 000 000 000, tusen millioner).

uanselig – unnselig

Christian K. Nordtømme — Mon, 21 Jul 2008 09:49:16 +0000

Uanselig_ betyr noe i samme retning som liten og ubetydelig. _Unnselig brukes som regel om personer som er litt beskjedne av seg.

venne seg – vende seg

Christian K. Nordtømme — Sun, 20 Jul 2008 09:47:26 +0000

Når du venner deg_ til noe blir du vant til det. Når du derimot _vender deg til noe, betyr det at du snur du deg i den retningen.

foregå – forgå

Christian K. Nordtømme — Sat, 19 Jul 2008 09:45:25 +0000

At noe foregår_ betyr at det hender, skjer. Når noe _forgår går det til grunne.