_”under dørsprekken” refererer altså til den vannrette sprekken mellom døren og dørstokken. Er det da korrekt å bruke “under”? Jeg konfronterte forfatteren og foreslo “gjennom dørsprekken”, men hun mente at det ville gi assosiasjoner til en loddrett dørsprekk, altså en dør på gløtt._

_Takker for svar!_

_Med vennlig hilsen_

_I.B.S._

Kjære I.B.S.,

_Dørsprekken_ brukes neppe om annet enn den loddrette, altså sprekken mellom dørbladet og den loddrette delen av karmen når døren star på gløtt, så det er mulig å kikke igjennom; _dørgløtten_ er et annet ord.

For at lesere skal oppfatte _dørsprekk_ som den åpning det måtte være mellom dørblad og terskel/dørstokk, måtte for det første denne åpningen være relevant på en eller annen mate, slik at betydningen ble så vanlig at den kunne inngå i almenspråket; sprekken måtte med andre ord ha en funksjon, om så bare som noe å se igjennom. Men noen slik funksjon har den visst ikke. Det har gjennom århundrene vært mer om å gjøre å tette der nede for a holde varmen innendørs. Og det er ubekvemt å legge seg flat for a kikke ut når man kan gjøre det stående.

For det annet måtte denne sære betydningen fremgå av sammenhengen, og det gjør den ikke i det utdraget du siterer.